Para quien no es ciudadano estadounidense, un caso penal también es un caso de inmigración. La ley de inmigración es federal y tiene su propia definición de condena, así que un desenlace que su estado llama leve, sellado o expungido todavía puede pesar en la visa, la green card, DACA o la ciudadanía. La tabla de abajo muestra qué puede significar cada cargo y cada desenlace común, con la guía que lo explica. El momento de revisar es antes de aceptar un acuerdo.
Actualizado el
La ley de inmigración no usa la definición de condena de su estado. Según 8 U.S.C. 1101(a)(48)(A), una condena es un fallo formal de culpabilidad o, sin él, una declaración de culpabilidad o una admisión de hechos seguida de cualquier castigo o restricción: multa, probation, servicio comunitario, conditional discharge. Por eso un acuerdo por una violation, que no es delito según la ley de Nueva York, puede contar como condena para inmigración.
Un arresto sin condena es distinto, pero no es invisible:
Por sí solo, un arresto no es causa de inadmisibilidad. Lo que decide la mayoría de los casos es cómo termina el caso penal: el artículo de la ley, el texto del expediente y la sentencia.
| Cargo o situación | Qué puede significar en inmigración | Lea la guía |
|---|---|---|
| Cargos comunes | ||
| DUI o DWI en Nueva York o Nueva Jersey | Qué puede significar en inmigraciónUn solo DUI por lo general no causa, por sí mismo, la deportación, pero pesa en el reingreso, las renovaciones y la naturalización. El riesgo crece con agravantes, como drogas, un menor en el auto, un accidente con heridos o antecedentes, y con la forma en que se redacta el acuerdo. | Lea la guía |
| DUI en Florida | Qué puede significar en inmigraciónUn cargo estatal con consecuencias federales: la forma en que termina el caso penal define qué pasa con la renovación, el reingreso y la naturalización. En DACA, una sola condena por DUI descalifica. | Lea la guíaDUI en Florida |
| Marihuana | Qué puede significar en inmigraciónLegal según la ley de Nueva York y de Nueva Jersey, sigue siendo sustancia controlada para la ley federal de inmigración. Un cargo, un acuerdo que parece una victoria o incluso una respuesta sincera a un oficial de inmigración puede llevar a un proceso de remoción. | Lea la guía |
| Otros cargos por drogas en Nueva York | Qué puede significar en inmigraciónCasi toda condena relacionada con una sustancia controlada es deportable, incluidas la posesión y la parafernalia, incluso para residentes permanentes. También puede significar detención obligatoria por ICE. | Lea la guíaCargos por drogas en Nueva York |
| Hurto en tiendas y otros misdemeanors en Nueva York o Nueva Jersey | Qué puede significar en inmigraciónLa ley de inmigración ignora la etiqueta del estado. Un misdemeanor es causa de remoción cuando encaja en una categoría federal: delito de vileza moral, delito de sustancias controladas, violencia doméstica o aggravated felony. | Lea la guíaMisdemeanors en NY y NJ |
| Cómo termina el caso penal | ||
| Desk appearance ticket en Nueva York | Qué puede significar en inmigraciónEs un arresto. Las huellas se comparten con las autoridades federales de inmigración, algunos cargos tienen consecuencias migratorias incluso sin condena, y lo que usted acepta en la primera audiencia define casi todo lo demás. | Lea la guíaDesk appearance ticket |
| ACD (adjournment in contemplation of dismissal) en Nueva York | Qué puede significar en inmigraciónPor sí solo, no es una condena para inmigración. El arresto igual debe declararse en las solicitudes de green card y de ciudadanía, el caso queda abierto por meses, y condiciones como una orden de protección tienen sus propios riesgos. | Lea la guíaACD e inmigración |
| Declaración de culpabilidad (guilty plea) ya hecha en Nueva Jersey | Qué puede significar en inmigraciónSi su abogado penal le dio información equivocada sobre inmigración, la revisión posterior a la condena (post-conviction relief) puede deshacer la declaración. Los plazos son estrictos, y la petición igual debe probar el perjuicio. | Lea la guíaDeshacer una declaración en Nueva Jersey |
| Registro expungido o sellado | Qué puede significar en inmigraciónLa expunción estatal rara vez borra la condena para inmigración. USCIS y el juez de inmigración la siguen viendo, y la ley de inmigración aplica su propia definición de condena. | Lea la guíaRegistros expungidos |
| Categorías que solo existen en la ley de inmigración | ||
| Aggravated felony | Qué puede significar en inmigraciónEs una categoría de inmigración, no del derecho penal: un delito que su estado llama misdemeanor puede encajar. Trae detención obligatoria y cierra la mayoría de las defensas contra la remoción, incluidas la cancelación de remoción y el asilo. | Lea la guíaQué es un aggravated felony |
| Delito de vileza moral (CIMT) | Qué puede significar en inmigraciónLos delitos muchas veces son pequeños: hurto en tienda, un cheque sin fondos, una declaración falsa en un formulario. Un CIMT puede bloquear la naturalización, causar problemas al volver de un viaje y poner al titular de green card en proceso de remoción. | Lea la guíaDelitos de vileza moral |
| Con un arresto o antecedentes | ||
| Arrestado con una solicitud pendiente (green card, DACA, asilo) | Qué puede significar en inmigraciónUSCIS ve el arresto por sus huellas antes de que termine el caso penal, pregunta por él en la entrevista y decide con el expediente que cree la corte penal. | Lea la guíaArresto con una solicitud pendiente |
| DACA con antecedentes | Qué puede significar en inmigraciónUn delito grave (felony), una sola condena por DUI, violencia doméstica u otro misdemeanor de la lista, o tres misdemeanors más terminan la elegibilidad. Un arresto sin condena no es un impedimento automático, pero USCIS lo toma en cuenta. | Lea la guíaDACA y antecedentes |
| Viajar al exterior con green card y antecedentes | Qué puede significar en inmigraciónCBP inspecciona a todo residente que regresa. Con ciertos delitos en el historial, el titular de green card puede ser tratado como solicitante de admisión y puesto en proceso de remoción, aunque el registro sea antiguo, esté sellado o expungido. | Lea la guíaViajar con antecedentes |
| Cuando ICE entra en el caso | ||
| Cargos que causan detención obligatoria (Laken Riley Act) | Qué puede significar en inmigraciónLa ley exige detención sin fianza por ciertos motivos penales, y la Laken Riley Act amplió la lista en 2025. En la categoría que agregó, un arresto o un cargo puede bastar; la mayoría de los motivos anteriores todavía exige una condena. | Lea la guíaLa Laken Riley Act |
| Cárcel del condado y detainer de ICE en Nueva Jersey | Qué puede significar en inmigraciónDesde 2026, la ley de Nueva Jersey por lo general prohíbe que las agencias estatales y locales retengan a personas para ICE, con excepciones: una condena penal que califique o una orden final de remoción todavía permite que la cárcel cumpla un detainer. | Lea la guíaLa Immigrant Trust Act de Nueva Jersey |
Cada línea resume la guía a la que enlaza. Lo que pasa en un caso real depende del artículo exacto de la ley, del expediente, de la sentencia y del estatus y el historial de la persona. Esta página es información general, no asesoría legal sobre su caso.
Después del ingreso a una cárcel local, ICE puede enviar un detainer: una solicitud para que la cárcel retenga a la persona hasta 48 horas después de su liberación, para que ICE tome la custodia. Que la cárcel la cumpla o no depende de dónde fue el arresto:
Cuando ICE toma la custodia, las preguntas cambian: dónde está la persona, qué corte de inmigración tiene el caso y si el juez puede fijar una fianza. Ciertos motivos penales, incluidas las categorías de la Laken Riley Act, significan detención sin fianza. Empiece por nuestra guía sobre las primeras 48 horas de un detainer de ICE y por nuestras guías de detención de ICE y fianza.
Arandia Law Firm ejerce la defensa criminal solo en Nueva York. Allí, nuestros abogados penales actúan en la corte penal y nuestro equipo de inmigración revisa cada oferta antes de que se acepte. Vea nuestra práctica de cargos penales e inmigración y nuestras páginas de Nueva York sobre casos de DUI y DWI, drogas y violencia doméstica.
En Nueva Jersey, Florida y todos los demás estados, llevamos la parte de inmigración. Trabajamos junto a su abogado penal, revisamos el cargo y cualquier oferta de acuerdo por su consecuencia migratoria antes de que se acepte, y lo representamos ante USCIS y en la corte de inmigración. La ley de inmigración es federal, así que atendemos estos casos en todo el país, por videollamada de WhatsApp.
Guías sobre DUI, drogas y marihuana, misdemeanors, acuerdos, registros expungidos, DACA, viajes y detención, para quienes no son ciudadanos estadounidenses y para sus familias.
Sí, puede. La ley de inmigración ignora la etiqueta del estado y pregunta si el delito encaja en una categoría federal: delito de vileza moral, delito de sustancias controladas, violencia doméstica o aggravated felony. El hurto en tiendas, por ejemplo, casi siempre se trata como delito de vileza moral.
Un primer DUI común por lo general no causa, por sí mismo, la deportación. Aun así pesa en el reingreso, las renovaciones y la naturalización, y agravantes como drogas, un menor en el auto, un accidente con heridos o antecedentes, además del texto del acuerdo, pueden cambiar el análisis. En DACA, una sola condena por DUI termina la elegibilidad.
Un arresto por sí solo no es causa de inadmisibilidad y no significa una negación automática. Pero USCIS ve el arresto por sus huellas, los formularios preguntan por arrestos y no solo por condenas, y el oficial decide según cómo termine el caso penal. Declare el arresto y lleve la disposición certificada.
Por lo general, sí. La ley federal de inmigración aplica su propia definición de condena y por lo general no toma en cuenta la expunción ni el sellado estatales, y las bases de datos federales conservan el registro. La condena deja de contar cuando una corte la anula por un defecto legal del proceso original.
Sí. La ley de inmigración es federal, y la marihuana sigue siendo una sustancia controlada según la ley federal. Una condena, o una admisión ante un oficial de inmigración, todavía puede hacer a una persona deportable o inadmisible, incluso en Nueva York o en Nueva Jersey.
Sí. Según Padilla v. Kentucky, su abogado penal debe asesorarlo sobre el riesgo de deportación, y no puede hacerlo sin conocer su estatus. Lo que usted le dice a su abogado es confidencial.
En Nueva York, sí: nuestros abogados penales actúan en las cortes penales de Nueva York. En Nueva Jersey, Florida y otros estados llevamos la parte de inmigración, junto a su abogado penal, y revisamos cualquier oferta de acuerdo antes de que se acepte. La ley de inmigración es federal, así que atendemos esos casos en todo el país, por videollamada de WhatsApp.
El mejor momento para revisar un caso es antes de la próxima audiencia, mientras el desenlace todavía está abierto. Díganos cuál es el cargo, la corte y su estatus migratorio.